音乐日志

　　WordPress2.5昨天（3月29日）发布，很多博客都对此更新作了介绍。我也在今天早上更新到了最新版的WordPress程序。关于新版本究竟有什么详细的更新情况呢？大家对此问题应该都很关心。很多文章也都对此做了简要的介绍。我的这篇介绍是直接来自官方的，我想官方的文章应该更加有说服力一些。本文作者 Matt–众所周知，WordPress的开发者。原文载于WordPress官方网站的开发者博客。在这里我将之翻译过来，希望这些内容能使大家对2.5版有更多的了解。:)

　　原文连接如下：http://wordpress.org/development/2008/03/wordpress-25-brecker/

***************************************************

以下内容为译文

　　WordPress2.5，是一群像您一样的WordPress社区成员六个月的辛勤工作的最高成果。2.5版本有无数的改进，并且几乎全部是你们的反馈中所期待的那样：多文件上传，一键插件更新，内置的图库，自定义的后台面板，加强的密码验证和cookie加密，媒体库，不会弄乱源码的所见即所得编辑器，并发编辑日志的保护措施，全屏撰写和涵盖日志和页面的搜索功能。

　　如果想简要地通过屏幕截图了解新特性，请看我们的RC1预览公告，或者查看新界面操作的4分钟视频截图。如果你愿意直接尝试这个不错的东东，请到这里来查看2.5的更新和下载信息。

　　如果你想了解详细的情况，那么我来给你端杯咖啡咱们慢慢聊，因为这篇日志真的像一部史诗。:)

用户端的新特性：

　　更干净、快速、有条理的后台面板–我们努力地吸取你们对后台最希望出现内容的反馈，并将后台重新组织，使得你们可以专注于最重要的东西–你的博客，并从中找到你们需要的东西。通过和Happy Cog和社区队员的协作，我们从1.5版的用户界面中已经开始跨出了主要的第一步。

　　后台面板Widgets–后台面板主页现在是一系列的Widgets组成，包括显示你日志的有趣状态，最新评论，谁链接了你，最新和最受欢迎的插件，当然还有WordPress的最新消息。你可以自定义展示在后台面板的Widgets，比如 WordPress.com stats widget增加了一些两列宽的统计框。

　　带进度条的多文件上传–以前你上传一个大文件的时候你得等很长时间，并且也不知道上传了多少了。同时上传多张照片简直是考验你的耐心。现在你可以一次选择一个文件夹的图像、音频或视频了，并且它将会显示每个文件上传的进度！

　　额外补贴：EXIF信息提取–如果你上传的是一张带有EXIF元数据（比如包含照相机型号、光圈大小、快门速度、ISO等等）的JPEG文档，WordPress会将所有的这些信息提取到自定义域（custom fields）中以便于你在模板中来使用。如果你用EXIF标题栏或者类似栏目，这些将会被加入到WordPress的相关栏目中。绝大多数现代的数码相机都会生成EXIF数据。

　　搜索日志和页面–搜索曾经仅用来搜索日志，现在页面（pages）也被包含进搜索中来了，这对把WordPress用作CMS的用户来说很有好处。新主题可以根据搜索结果来有区别地分类页面信息了。

　　标签管理–你现在可以对标签（Tags）增加、重命名、删除和做任何想做的事情了。这一切都仅需要在WordPress里实现，无需插件支持。

　　密码强度测量尺码–如果你在你的档案中更改了密码，它会提示你你的密码强度，以便你来选择一个适当的密码。

　　并发编辑保护措施–对于那些多用户的博客站点，你是否曾经打开过一个别人正在编辑的日志，然后自动保存功能不断将你们两人的编辑覆盖，造成了几个小时的无法挽回的徒劳呢？我曾经打赌说要给你们的词汇表增加几个新的命令。现在如果你打开了一个别人正在编辑的日志，WordPress会魔法般地锁定此日志并阻止你保存它，直到另一个人完成他的工作。你会看到如下的消息提示。

　　几键单击插件升级–如果你所用的插件是在插件目录中的，那么自从2.3版起，当有可用更新的时候我们就会提示你。现在我们迈进了更合理的一布–自动为您下载和安装这些更新。这有一点点依赖于您的服务器设置，并且可能会询问您的FTP密码。比如像OS X和Windows主机就会询问密码。但是它在我们测试的大部分主机上都运行良好，镜像中的插件可能会看起来稍微大一些。

　　更加友好的日志编辑工具–我不知道该如何清楚地表达这项进步，只能说”它不再会把你的源码弄乱了”。我们现在用的是3.0版的TinyMCE，它对Safari有更好的兼容性，同时我们尤其注意这个版本对复杂HTML的整合和交互能力。现在它还有一个”不分心”模式，就像你浏览器里的一个写作室一样。

　　内建图库–当你使用多文件上传来上传很多文件时，我们有一个新的短代码可以让你很容易地仅仅通过插入”[ gallery] “来嵌入图库。这会显示你所有图片的缩略图和标题，并且每幅都会连接到一个新的可以让用户对单个照片进行评论的页面。我已经在我的博客中应用了这个新特性并已上传了1,200张图片到23个图库。短代码也有一些隐藏的选项，可以查看这些文件。

开发者端的新特性

　　下面是给计算机爱好者看的了。当我们对以上特性兴奋的时候，每个人都对其他的开发人员展现了新的机遇和API以达到另一个层次。（有朝一日我们整合进WordPress的东西）

　　加强密码–现在我们使用phpass库来延伸和加强储存在数据库中的密码，使得入侵者无法得逞。如果你使用像mod_auth_mysql这样的程序，我们创建了一个允许你使用继承MD5散列法的插件（散列法是完全插件化的）。用户下次登陆时就会自动转换到更加安全的密码。

　　安全的cookies–cookies现在仅仅是基于这个PDF文档中的协议加密的，类似user name|expiration time|HMAC( user name|expiration time, k) where k = HMAC(user name|expiration time, sk)，这里sk是一个密钥，你可以在你的配置中定义。

　　简单的分类系统和URL创建–或许最好的说明方法还是举个例子吧：我可以用一些参数来调用register_taxonomy() 来注册一个”people”的分类系统，并且不管何时我编辑图像，我都会看到一个UI比如标签用来识别图像中的人物，这些将可以设置成为像/person/firstname-lastname/这样的URL。一切都只需要一个函数调用即可。

　　内联文档–添加到WordPress的很多新代码包含解释函数和文档参数的内联文档编制。

　　数据库优化–在这个版本中我们没有改变数据表的布局，这就是为什么如此多的插件仍然能在2.5中正常工作的原因。我们增加了一些新的标记，并且根据我们在托管了270万个博客WordPress上发现的瓶颈，让一些主要的字段更加灵活。这些对应用程序来说都不是可以直接看出来的，只是在数据库方面更快了一些。

　　$wpdb->prepare() –现在几乎WordPress里的所有SQL都是先准备的，同样的函数对你的插件也同样可用。这些会避免基本的SQL遗漏情况。

　　媒体按钮–在日志上方的媒体按钮都是可扩展的，因此如果你需要的话你可以创建一个”添加Google Map”按钮。他们都是可以被更改的，所以如果你认为你用自己的按钮可以比我们的更加方便地做视频和音频制表，你可以取代我们的缺省设置。

　　短代码API–新图库的功能性是由新的短代码API提供的。这些短代码都是用方括号描绘的字符串，在运行时会不可思议地扩展一些更加有趣的功能。他们给用户一个简短的、简单的的方式来打字，或者在日志中复制、粘贴。移动字符串而不必担心弄乱了复杂的HTML代码或者嵌入的代码。短代码API是充分文档化的。

　　现在你明白为什么2.5版用了这么长的时间了吧。:)

升级注意事项：

　　这个版本的升级指示和其他版本大体相同。最重要的事情就是检查你的插件，比如一切都正常运行时，一个先前的插件可能会导致页面的javascript错误并导致升级中断。如果出现了错误，最安全的方法就是关闭你的所有插件（现在我们有一个按钮可以一次关闭所有的插件），并且一个接一个地重新激活，用这个办法找到问题的所在。在测试的时候这个办法几乎解决了所有人的问题，同样这也会让你知道哪些插件作者该对他们的插件更新了，并且哪些插件是正常工作的，因此你可以在你的博客上好好地赞扬一下这些插件作者。

　　一个简要的关于新的上传和插件升级特性的说明：在一些不是很常见的的主机平台中，比如早于Lighttpd 1.5版或者over-agressive或mod_security规则，程序会中断。如果次功能无法开启，并非像截图中所展示的那样，请咨询你的主机服务提供商看看服务器方面是不是有什么阻碍因素。主机服务商的主机环境如果有需要额外代码才可以运行的情况，可以自由加入并在WP测试者邮件列表中发表帖子来说明情况。我们会很高兴在下次更新中包含这些设置。

　　快速提示：在2.5版中点击对象的名称来编辑他们，就像点击你的名字来编辑你的档案资料，或者点击标题来编辑日志。

使用成员在增长

　　其实不止是增长，简直是火速疯长。我们常用来衡量的下载量，截止发帖时2.3版来已经有了192万次的下载量。但是这次我们有更多乐于分享的有趣消息。

　　自从2.3.0版以来我们的知识库已经有了1200条的评论，同时有90多人投身于此。这意味这我们的核心代码，而非插件，已经有至少90个非官方人士贡献着高质量的资源，他们贡献的部分内容已经包含在大家今天所下载的版本中。我从来没想到贡献自己力量的群体居然有这么多的人数。

　　2.5版的昵称是”Brecker”，用来纪念Michael Brecker，一位去年过世的异常有天分的萨克斯吹奏家。他可以毫不费力地跨越多种风格并从不停止试验和前进的脚步。

新的WordPress.org

　　所有的这些还都不够，所以在我们的很多闲暇时间我们决定重新设计WordPress.org，使之更加符合新控制面板的美学标准，同时美化了一些需要关注的区域。站点的一部分，如Codex，可能一两天之内还得用旧的样式。给我们一点时间。多亏了Matt Thomas他巨大的付出来设计和编程新的站点。

接下来该做什么

　　就像一直对WordPress那样，我们不要求这些特性都是完美的，或者比任何人的都要好，但是它们都是为大家的需要而设计的。我们一定要承诺的就是随着每个版本，我们都会聆听用户的意见并且尽最大的努力来改进。

　　2.5版是WordPress一个里程碑，不仅因为它增加了大量的用户要求的功能，而是因为它重申了我们和开始时一样对博客充满激情。我们的团队不会停步与已得的荣誉–像一些学者所说的那样，博客事业远远没有”终止”，每一个进步都会提出更多新的要求。更多东西将会到来！

　　还好WordPress没有限制文章的长度，否则这篇肯定要潮出限制了。如果你坚持看到了这里，十分感激你和我们分享你一天中的这一小段时间。我衷心希望新版本的WordPress能让你做想做的事。

译文内容到此结束

****************************************************

　　花费了我几个小时的时间，实在累得要命。不过我觉得为WordPress翻译这篇文章也很值得，希望能对大家有所帮助。正如 Matt 所说，此文实在超长啊……BTW， Matt 的表达能力也的确欠佳，不少语句甚至不够通顺，较难理解。本人英语水平有限，翻译错误之处在所难免，尤其是一些专业词汇可能翻译地很不到位，大家多多包涵。关于WordPress2.5，我正在磨合中，后台确实有不少的变化。更多的体验日后再发文描述。此文如有转载，请注明出处，谢谢！